Bersiaplah.
Kontak tujuan berjarak 315 Mil.
Kecepatan 430. Ketinggian 2.000.
.::Original Subs by Dragonborn::.
.::Translated by ervanderz::. IDFL SubsCrew
Apa yang membuat dia lama?
Apa dia benar-benar bagus seperti yang dikatakan?
Tidak. Tapi lebih baik.
Oh. Yeah!
Wow! Siapa itu?
Halo, nona-nona. Kalian siap kalah?
Yang terakhir ke menara air, mentraktir bahan bakar.
Begini saja, kupersilahkan kalian duluan.
Kalian sepertinya butuh./ Sampai jumpa, pecundang.
Seribu, dua ribu... Oh, sudahlah.
Sampai jumpa, pecundang!
Terimalah...
Dusty!/ Oh! Aw...
Konsentrasilah. Kau melamun lagi.
Aku? Tidak, tidak, tidak! Tidak
Baiklah, memang iya.
Tapi... Ayolah, Leadbottom.
Oh ya? Apa susahnya ini?
Terbang lurus, balik arah. Terbang lurus, balik arah.
Kau melecehkan teknik penyemprotan dari udara?
Dengar, aku lebih dari sekedar Penebar Pupuk.
Jangan mengoceh soal...
...omong kosong "Terbang Ngawur Keliling Planet" itu lagi.
Maaf ya, yang benar itu "Turnamen Balap Keliling Dunia."
Oh, demi Peterbilt!
Dan itu bukan omong kosong. Aku bisa menikung sudut sempit
dan memiliki kekuatan menahan bobot udara.
Kau tahu apa lagi?/ Apa?
Sekrupmu longgar!
Maksudku, kenapa kau berhenti menebar pupuk?
Langitnya biru, tak ada macet, dan aroma Vita-minamulch itu
Seperti semprotan Ibuku.
Oh./ Nikmat.
Kata orang indera penciuman adalah hal yang paling penting.
Kau menciumnya?/ Saatnya berhenti!
Penebar pupuk ingin menjadi pembalap.
Jika kau tanya aku, banyak pembalap yang ingin jadi penebar pupuk.
Aku punya beberapa minamulch, yeah! Minamulch.
Saat ini, sudah ada BBM Kedelai, BBM Rumput, BBM ganggang. Ayolah!
Oh, sehat sekali!/Ayo ceritakanlah./ Tidak, di tangkimu.
Berikutnya apa, bensin biji kenari?/ Kau sudah gila?
Bagiku tak ada yang sebagus BBM dari jagung.
Oh, yeah, kau ahlinya./ Aku bahkan punya slogan.
Oh, slogan, bagus.
"Jagung. Memberimu bahan bakar."
Simpel. Aku suka itu.
Aku juga. Sudah, Sparky, pesananmu siap.
Sampai nanti, Chug./ Tentu.
Ini Dusty Crophopper ke Chug. Ganti.
Chug tak ada. Ayolah, gunakan panggilan yang baru.
Baik, baik, baik.
Ini, Strut Jetstream memanggil Pelatih Turbo Truk-zilla.
Siap untuk berlatih?/ Kau ahlinya, Strut.
Bocah sok pamer.
Baiklah, sobat, aku melihatmu.
Kini, ayo mulai dengan pacuan ladang jagung.
Terbang rendah selama 20 detik.
Ayo terus Sobat.
Oh, belokan yang bagus./ Apa lagi kemampuanmu?
Oke? Sekarang, mari kita coba melompati pepohonan.
Yeah!
Terbang naik dan turun.
Jangan sampai menabraknya.
Kau bisa melakukannya./ Ooh, yeah!
Bagus sekali!
Oke, terbang menyamping dengan besi alien-mu!
Maksudmu "kendali miring"?/ Oh, yeah.
Oh, bagus.
Pipa minyak dan pendingin oli sudah diperiksa.
Kenop AN-8 tak masalah./ Bagus.
Tunggu sebentar.
Kau melepas pelindung oli utamamu.
Benarkah?
Kerusakan seperti itu berasal dari.../ Hei!
...kecepatan tinggi.
Memaksa mesin untuk waktu yang lama.
Itu tidak bijaksana./ Tapi itu bukan kamu.
Tidak./Kau adalah penebar pupuk...
...dan kau cuma menebar pupuk...
...pada kecepatan rendah./ Ya, rendah dan lambat.
Kecuali kau... balapan lagi!
Tidak! Apa, aku? Tidak.
Astaga, Duster, kau sudah di jalurnya,...
...roket Saturnus tak 'kan bisa menangkapmu!
Luar biasa!
Kita bicara kecepatan cahaya. Kecepatan cahaya!
Kau akan lolos di kualifikasi akhir pekan ini.
Oh, Shelby.
Aku tak tahu.
Dusty, kau diciptakan bukan untuk balapan.
Kau diciptakan untuk menebar pupuk.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau terlalu memaksakan diri?
Sayapmu bergetar, logammu lemah, turbinmu tak berputar.
Turbin tak berputar?/ Oh, tidak, aku akan jatuh!
Kenapa aku tak dengar kata Dottie?
Ya, kenapa kau tak mendengarkan Dottie?
Dia adalah mekanik tercerdas di dunia!
Oh, ya ampun!/ Apa?
Panti asuhan. Anak-anak, menyingkirlah!
Kaboom!
Anak-anak!
Wow! Itu jelas dan spesifik.
Karena itulah kami ingin kau ikut kami ke kualifikasi.
Tak bisa dipercaya.
Kau dengar itu? Aku luar biasa.
Para anak yatim!
Dua minggu lagi menjelang Turnamen Terbang Keliling Dunia.
Kau tahu, kurasa kali ini kita punya kesempatan, sobat.
Oh, yeah! Apalagi kalau aku bisa selesaikan buku ini tepat waktunya.
Oh! Aku suka acara ini!
10 kecelakaan udara terparah sepanjang masa.
Apa-apaan...
Tidak bagus./ Kenapa bisa begitu?
Tayangan ini tak membantuku.
Begini, ini mungkin tidak banyak membantumu nanti di sana.
Apa yang kau maksudkan?/ Entahlah.
Aku hanya kepikiran, kalau kita mencari bantuan.
Bantuan? Dari siapa?
Misalnya dari Skipper.
Pesawat Corsair tua yang di ujung landasan itu?
Benar, dia pahlawan perang./ Dia rongsokan.
Temanku, Sparky, mengatakan kalau Skipper...
...dulunya instruktur penerbangan legendaris di A.L.
Benar sekali. Dia sudah ahli.
Dia sudah dikandangkan bertahun-tahun.
Kenapa aku harus dilatih oleh pesawat yang tak bisa terbang?
Setidaknya dia adalah pesawat.
Daftar teratas kecelakaan terparah sepanjang masa...
Astaga!
Aku baik-baik saja.
Ooh! Itu bakalan sakit.
Konon, dia sudah menembak jatuh 50 pesawat.
Aku sudah dengar cerita tentang pasukannya, "Jelly Wrenches."
Mmm-hmm.
Mereka adalah penerbang yang garang, tangguh, dan sangar di A.L.
Pembunuh kejam yang tak berbelas kasihan.
Tunggu, jadi.../ Tak punya belas kasihan!
Mereka akan menembakmu secepat dia melihatmu.
Kuharap kau benar tentang hal ini.
Chug!
Aku akan tunggu di sini.
Hei, ada, Skipper.
Begini, aku mau ikut Turnamen Terbang Keliling Dunia.
Dan... aku tahu kau tak bisa terbang lagi.
Tapi... mereka bilang, "Dia yang tak bisa terbang, bisa mengajar."
Jadi...
Oke, maksudku adalah, kau bukan truk.
Jadi, aku ingin tahu apa kau bisa melatihku?
Ayo, dia cuma menguji nyalimu.
Jadi, kudengar kau menembak jatuh 50 pesawat.
Kau mau jadi yang ke-51 nya?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu.
Aku hanya... Dengan ketekunanku serta kehebatanmu...
Ketekunanmu itu cocok di drum pelumas di ujung landasan sana.
Pulanglah. Kau kehilangan akal sehatmu, Nak.
Dengar, kau telah terbang ke semua...
Ayo kita coba pintu belakang.
Halo, Lincoln!/ Hei, Dusty!
Entah bagaimana kau bisa membujukku datang ke ini.
Sekarang, ayolah, Dottie.
Wow! Aku tak percaya ini. Pesawat "Red Tail P-51!"
Astaga! Itu pesawat Sea Fury!
Lihat itu!
Wow!
Hadirin sekalian.
Tolong perhatikan sebentar.
Mohon lihatlah ke atas...
...dan beri sambutan hangat pada tamu istimewa kita.
Pangeran Propellers.
Ketika dia ngebut, dia akan memimpin.
Foto sisi terbaikku, Kawan.
Ketika mesinnya menderu, dia menang.
Satu-satunya...
Ripslinger!
Kalian melihat Si Pembelah Badai!
Terima kasih telah datang.
Siapa mau berfoto? Baiklah, satu per satu.
Dengan semua yang promosi dirinya itu, ternyata dia biasa saja.
Dottie, dia itu Ripslinger.
Dia adalah kapten Tim RPX. Mereka memanggilnya...
Si Tornado Hijau.
Oh, dia hebat sekali, dia lolos otomatis.
Oh. Mereka berdua itu, Ned dan Zed.
Si Turbo Kembar.
Mereka adalah pembalap kelas dunia.
Kudengar, mereka dulunya satu pesawat dan dibagi dua setelah lahir.
Wow. Aku berharap, juga dibagi dua sejak lahir.
Baiklah, hadirin.
Ini adalah balapan keempat kalinya dengan keliling dunia.
Babak kualifikasi hari ini hanya satu putaran tiang.
Lima finish teratas akan lolos ke Turnamen Terbang Keliling Dunia.
Oh, yeah
Fonzarelli, kau yang pertama, Kawan.
Astaga! Jorok sekali.
Dan dia melewati gerbang start!
Para pembalap harus melewati tiang biru secara horisontal,
...dan melewati dua tiang merah secara vertikal.
Sekarang dia kembali ke Gerbang Tiga!
Bagus, Kawan.
Dia terbang agak tinggi, melewati dua tiang biru di sana,
...terbang lurus menuju empat tiang.
Dia agak ke kanan 270 derajat melakukan Putaran huruf G! Oh, ya!
Dan kembali dengan lancar.
Lancar sekali. Kau keren, Bung!/ Dia hebat juga.
Ini juga tak lebih baik dari tadi. Baiklah. Kecepatan yang baik.
Terbang lurus menerobos tiga tiang, kontrol pitch yang menakjubkan.
Halus! Cepat! Mulus!
Dia masuk ke belokan terakhir,
...melakukan formasi melintir, manuver agresif ke angka 9,2 G.
Melesat tegak lurus!
Wow. Sekarang melesat kencang.
Dia lolos dari formasi melintir, babak pertama yang fantastis, hadirin.
01.24.16
Waktu yang bakalan susah dikalahkan pembalap lain.
Cepat, tipis sekali melewati tiang.
Dia punya kecepatan yang bagus.
Dia hanya lebih lambat setengah detik.
Ow. Kegagalan mesin!
Keluar dari perlombaan! Bye-bye.
Penampilan bagus. AYo lihat catatan waktunya.
Aku tak bisa menunggu. Dia terbang lurus ke gerbang biru.
Oh, tidak, tak mungkin! Dia bakal dapat penalti.
Sony, di peringkat kedelapan.
Bicara kecepatan.
Dia lolos formasi melintir.
BBM terisi dan siap, kawan.
Bung, kau bersiap.
Mesinmu baik dan kencang.
Sungguh hari yang indah./ Semua siap.
...dan kita sampai ke peserta terakhir.
Ini saatnya.
Dari Propwash Junction, Strut Jetstream
"Strut Jetstream"?
Nama panggilan terkeren. Itu ideku.
Ah, pantas saja./ Hei, pesawat ladang!
Waktu berkebun kemarin, Bung. Minggirlah dari landasan, ada balapan.
Panggilan kedua untuk Strut Jetstream./ Tidak, tidak, tidak!
Kami panggil.../ Woi! Aku Strut Jetstream.
Kau Strut Jetstream?/ Ya.
Penebar pupuk? Ada apa ini?
Apa semua pesawat terbang hari ini?
Ibumu pasti menaruh harapan besar padamu.
Kini, kau sadar, kau itu untuk bertani, bukan balapan.
Yang benar saja.
Petani itu akan balapan?
Serius, dengan baling-baling kecil itu?
Mungkin dia balapan dengan,
...truk bahan bakar tua dan bocor di sampingnya itu.
Siapa yang kau panggil bocor?
Akan kusemprot kau, jika tak kau ralat ucapanmu.
Jangan rendahkan dirimu seperti mereka.
Ayo Dust... Ayo, Strut.
Siapa pesawat itu?
Kau mau cari jalan keluar?/ Pesawat penebar pupuk?
Ladang jagung di sebelah sana.
Kau sampai ambil cuti, hanya untuk kalah!
Ayo, Duster!
Akan susah baginya untuk menggeser Fonzarelli dari posisi kelima.
Dan dia lepas landas.
Yah, dia mulai dengan gaya lama.
Ini bakalan ramai./ 193 mil per jam.
Dia ke Gerbang Dua, secara horisontal.
Apa? Dia malah potong rumput.
Mampirlah ke rumahku, Bung.
Oke. Pada putaran pertama, dia 2 detik di belakang Fonzarelli.
Yo, waktu yang susah dikejar, tapi dia agresif sekali.
Sekarang dia melakukan formasi huruf-G 270 derajat.
Bagus!
Dia bersiap. Melakukan belokan vertikal.
Terbang lurus menuju tiga tiang.
Dia menggenjot kecepatan.
Sekarang, dia hanya setengah detik di belakang Fonzarelli.
Dan dia menuntaskan dengan cepat.
Dia lewati tiang itu lagi. Dia meluncur keatas! Tinggi dan menjauh!
Sekarang dia hanya dua persepuluh detik di belakang Fonzarelli.
Ayo, Duster!/ Oh, sedikit lagi.
Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya.
Oh, ya! Finish yang hebat! Itu baru namanya terbang!
Keren, Dustmeister.
Itulah yang kumaksud.
Jetstream, catatan waktunya...
1 menit, 24.26 detik...
Peringkat Ke-enam, nyaris sekali, hadirin.
Berarti, hasil itu telah menghasilkan peserta Turnamen Terbang Keliling...
Hei, sobat, peringkat keenam itu sudah pencapaian bagus.
Tadi itu bagus sekali.
Terima kasih.
Ow! Dagnabbit! Biar aku yang mengemudi!
Beres, kucabut lagi dan siap, Mayday.
Berhentilah! Susah dipercaya!
Kau tidak kembali saja!
Kau melewatkan lubang di jalanan!
Astaga, kau adalah yang terburuk,
Truk terburuk yang mengirimkan kiriman!
Bisa kubantu?
Beritahu aku kalau ini Propwash Junction.
Benar.
Oh, akhirnya. Kau tahu, ini tak ada di peta.
Ya, perjalanan yang berat, bukan?
Oh, ya. Terutama jika kau suka melihat tanah kotor dan jagung.
Begini, aku mencari Strut Jetstream.
Siapa?/ Jetstream. Strut Jetstream.
Aku tak bisa membayangkan. Kau punya fotonya?
Ya, ada di sini. Tidak, aku tak punya fotonya!
Aku cuma ada catatan,
Strut Jetstream tinggal di Propwash Junction.
Tunggu sebentar! Oke!
Tidak, astaga aku...
Hei, aku Strut Jetstream.
Yeah! Itu benar!
Pantas, rasanya aku ingat. Itu dia, berdiri di sini.
Tapi kau salah mengucapkannya.
Oh ya?/ Mmm-hmm. Ya.
Namaku sebenarnya, "Dusty Crophopper."
Dusty Crophopper
Ya. Itu nama Skandinavia.
Benar, dan aku orang Mesir.
Astaga! Bau apa itu?
Itu dari Vita-minamulch.. Vita-mina-apa?
Aroma dari pupuk kompos terbaik di Mississippi.
Asli, lembut dan renyah.
Oh, yeah. Kau menciumnya? Hmm. Baunya seperti bunga bakung
dan seperti makan malam hari Minggu. Aku menyukainya. Aku suka sekali.
Aku dapat minamulch, yeah! Aku dapat minamulch, yeah!
Pesawat tua itu perlu dibantu. Kalian tahu itu, kan?
Ya.
Apa kalian pernah dengar bahan bakar balap, nitro metana?
Oh, yeah! Jus Zip! Sangat menghentak!
Itu akan mengaburkan penglihatanmu dan mengacaukan ucapanmu.
Itu ilegal./ Benar-benar ilegal.
Aku tak tahu bentunya seperti apa. Ya, kau yang bilang.
Substansi itu ditemukan di tangki si peringkat kelima kualifikasi, Fonzarelli.
Memakai bahan bakar ilegal berarti dicoret otomatis.
Tunggu, maksudmu...
Dia keluar, kau masuk. Selamat.
Kau lolos?
Dia lolos!
Kalian tak akan percaya ini. Dia lolos!
Dusty ikut balapan! Dottie, dia lolos!
Apa? Serius?
Dusty.
Jangan lakukan hal gila. Jaga diri./ Itu bakalan keren.
Kau akan menyeberangi lautan berjarak ribuan mil
Kemudimu akan membeku...
...dan terbakar!/ Ditambah badai topan.
Pusaran air!/ Angin Topan!
Hujan lebat!/ Tornado!
Badai pasir!/ Angin kencang!
Yeah!
Ide buruk.
Kau akan hancur berkeping-keping di sisi gunung...
...dengan bagian tubuhmu tersebar di lima negara.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau akan melawan pembalap terbaik di dunia.
Dan beberapa dari pembalap itu bahkan tidak berhasil finish.
Cara meluncurmu masih ceroboh,
...belokanmu masih melebar, dan pelan.
Kau memperhatikanku?
Ya, yang kulihat hanya kebodohanmu.
Kau harus lebih seimbang saat lakukan gerakan vertikal.
Oke./ Setiap gerakan tambahan akan membuang waktu dan kecepatanmu.
Jadi, menurutmu aku sering berlebihan?/ Tentu saja. Kesalahan para pemula.
Kau sedang memberiku nasehat?
Tidak! Aku cuma mengingatkan, lupakan saja balapan ini.
Kau tak diciptakan untuk balapan. Kau ini penebar pupuk!
Kau pikir aku tak sadari itu?
Akulah yang telah terbang bolak-balik
mengitari ladang setiap hari, setiap bulan, selama bertahun-tahun!
Aku telah terbang ribuan kilometer...
...dan aku tak pernah kemana-mana.
Tidak sepertimu.
Kau diciptakan untuk bertempur, dan lihat yang telah kau lakukan!
Kau adalah pahlawan.
Aku hanya mencoba untuk membuktikan bahwa mungkin, mungkin saja...
...aku bisa melakukan hal lebih dari sekedar menebar pupuk.
Kau tahu apa? Lupakan saja.
Kau tak 'kan pernah mengerti.
0500, besok. Jangan sampai terlambat.
Tunggu. 0500?
Ya, pukul 05:00 pagi.
Sparky, teropong.
Itu alat optik besar yang bersih.
Kau pakai apa? Semacam semir?
Oh, bukan, itu kain microfiber khusus./ Microfiber.
Ya, bebas serat, bebas goresan. Nanti kubawakan untukmu.
Aku punya teman mantan Navy yang menjual harga grosir kepadaku.
Aku membantu mengatur web-nya...
Diamlah. Kita ada ada kerja yang lebih penting.
Nanti kubawakan./ Terima kasih.
Baiklah, Dusty, ingat ini.
Ini bukan seberapa cepat kau terbang, tapi bagaimana kau terbang cepat.
Diterima./ Tunjukkan kemampuanmu.
Lihat ini! Oh, yeah.
Oke, kau bisa terbang naik turun. Apa lagi?
Tunjukkan belokanmu./ Ini dia!
Kau pikir itu bagus? Itu biasa! Terbang miringlah melewati pohon elm itu.
Ayolah. Tetap fokus!
Hei, Skip.
Kau mau kecepatan, kan?/ Ya.
Serius, kecepatan yang menggetarkan?/ Oh, yeah!
Lihatlah ke atas. Lihat awan-awan itu?
Jalur bebas hambatan di langit.
Hembusan angin yang belum pernah kau rasakan.
Tunggu apa lagi?
Ayo, semangat. Terobos awan itu.
Maksimalkan putaran.
Bagus.
Pertahankan vertikalmu Dusty. Sudah maksimal.
Posisimu terlalu tegak. Turunkan sedikit.
Kau bisa terbalik. Keluar dari zona itu. Turun!
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di sana?
Aku... Kehabisan bahan bakar.
Apa aku kelihatan pesawat kemarin sore?
Tidak, tidak. Ceritanya panjang./ Waktuku banyak.
Oke, um, kau tahulah...
sepertinya aku sedang mengalami masalah pada kompresor aksialku jadi...
Para Jolly Wrenches memiliki moto, Volo Pro Veritas.
Yang berarti "Aku terbang untuk kebenaran."
Jelas sekali, kau tidak begitu.
Sparky, dorong aku kembali ke hanggar.
Aku takut ketinggian.
Tapi kau 'kan pesawat./ Aku penebar pupuk.
Aku belum pernah terbang lebih dari seribu kaki.
Kau bercanda?
Takut ketinggian lalu kau ingin balapan keliling dunia?
Skip, selama serangan di Pelabuhan Tujunga,...
...pesawat P-38 juga mengalami kesulitan di ketinggian.
Mereka tidak harus terbang di atas Himalaya, 'kan?
Aku akan tetap terbang rendah, cuma agak tinggi sedikit.
Dan setelah perang, pesawat 38 itu memenangkan perlombaan.
Benarkah? Itu sungguhan?
Ya, benar. Seperti di perlombaan Cleveland '46.
Itu sungguhan?/ Lebih baik lagi.
Pada tahun '49, P-38 Sky Ranger rata-rata terbang 337 mil/jam.
Tunggu, 337?
Sebenarnya 337,4, tetapi mereka bulatkan ke bawah dalam buku rekor.
Kenapa kau lakukan itu?
Beberapa orang kurang menghormati poin desimal.
Ya, aku tahu. Coba jelaskan./ Kenapa tak dibulatkan ke atas saja?
Serius, dia.../ Sudah, sudah.
Jadi, kau penerbang rendah. Kita akan perbaiki itu.
Sekarang kita rubah dari terbang rendah dan ceroboh menjadi rendah dan cepat.
Mengerti.
Jadinya seperti ini.
Tanda bendera menandai garis start.
Lintasi ladang jagung sekitar 3 km.
Lintasi dengan melakukan putaran huruf G.
Tunggu. "Sebuah putaran" apa?
Setelah sampai ke pohon,
Terbang agak tinggi ke tingkat optimal, sekitar 500 kaki.
Membalik dan percepat terbangmu, perhitungkan ketinggian kecepatan di udara
...dan menluncur menuju garis finish./ Oke
Kau kuasai itu semua, kau berkesempatan mengalahkan dia...
Siapa lawanku?
Itu dia datang.
Dia adalah komuter ganda yang di dorong oleh 1.500 tenaga kuda.
Dia cukup tinggi.
Kau tak mengejar dia, tapi bayangannya.
Pacu dia hingga ke menara air.
Mari kita lakukan ini ! Lewati gudang itu.
Persempit lagi! Kontrol belokanmu.
Cara dia berbelok parah sekali./ Ya.
Ayo, Dusty. Lebih cepat
Kau ketinggalan.
Mulailah meninggi dan susul dia.
Sekarang menukik.
Sudahlah, kau kalah.
Jadi, kita bisa tambah tenaga atau kita bisa kurangi beban.
Aku pilih tambah tenaga saja.
Putaran baling-baling kencang, berarti kecepatan bertambah.
Buruk.
Ayo, ayo latih putaran huruf-G itu.
Lakukan lagi. Sekali lagi. Lagi
Ayo! Dorong lagi, Dusty!
Lebih Baik!
Ingat sekarang, ketinggian untuk kecepatan udara.
Gravitasi adalah andalanmu.
Hukum fisika mempengaruhi kecepatan.
Baiklah, Dusty. Kerahkan kemampuanmu.
Gunaka teknik putaran huruf-G mu.
Biarkan gravitasi membantumu.
Bagus. Itu maksudku.
Tembus kecepatanmu! Ayo! Ayo! Ayo!
Kau bisa, Duster!
Mulailah meninggi!
Baiklah, atur ketinggian untuk kecepatan udara
Susul dia dengan menukik!
Menukik sekarang!
Berhasil!
Dia menyingkirkan Aston Martins itu.
Dusterino!/ Dia siap.
Wow! Keren.
Piston dan kunci pas bersilangan. Lambang pasukanmu.
Kau pantas menerimanya./ Ini cocok denganmu.
Ini cocok denganmu, Dusty./ Sekarang, dengarkan.
Ketika balapan dimulai dan semua pesawat lepas landas,
...akan menimbulkan rasa ragu...
...sama halnya seperti para Wrenches saat akan bertempur.
Aku paham. Kuharap kau ikut denganku, Skip.
Hubungi lewat radio kalau kau sampai di titik perhentian.
Aku akan memandumu dari sini.
Volo Pro Veritas, 'kan?
Volo Pro Veritas.
Singkirkan mereka, sobat./ Kami semua bangga padamu.
Whoo-hoo! Dustmeister!
Wow.
Perhatian, perhatian.
Pesawat balap nomor 7, pesawat balap nomor 7.
Anda bisa dengar? Kennedy menghubungi, ganti.
Saya Dusty Crophopper, Saya mencari bandara JFK.
Crophopper 7, Anda seharusnya berada di jarak pandang Carnice.
Belok kiri, ke arah 1-9-5.
Jaga ketinggian di 1.000 kaki. Ikuti Localizer landasan 22.
Anda diizinkan mendarat di Landasan 22.
Dimengerti./ Ada pesawat besar menyusul di belakang anda.
Coba ulangi satu kali lagi.
Belok kiri, mengarah ke 1-9-5. Jaga...
Baiklah. Aku sudah tahu.
Kau melihatnya?
Di radar ada, tetapi aku tak melihat apapun.
Lihat trotoar ini! Bagus! Halus sekali.
Crophopper 7, Anda melewati Foxtrot. Belok kiri ke Charlie
Jangan berhenti di landasan 22.
Tunggu, kupikir...
Minggir dari landasan!
Oh. Maaf./ Kembalilah ke Jersey.
Permisi, di mana aku bisa...
Hei-ho, geser sedikit. Aku sedang bekerja.
Maaf.
Pria yang cukup baik, tapi terlalu banyak bagasi, jika kau paham maksudku.
Hei. Aku mencari deretan pit.
Pit? Oh, ya, itu mudah.
Kau lewati jalan menuju stasiun pemadam kebakaran.
Kemudian dari jalur taxi ke kiri.
Tapi jangan pergi ke arah sana. Kau belok kanan.
Dan jika kau bertemu barel jeruk, berarti kau sudah lewat. Jadi...
Lurus saja ke depan dan lalu ke kanan.
Bagus, terima kasih. Hei, cat yang bagus.
Yah, terima kasih! Aku jadi merasa bangga.
Kurasa dia bicara padaku./ Oh.
Lihat siapa yang datang. Warga Skandinavia.
Hei. Uh.../ Kangen kampungmu?
Aku tidak. Aku menghambat pikiran itu dari pikiranku.
Tapi kau mengingatkannya lagi dengan...
Astaga, Vita-minamulch yang bau itu.
Tendamu yang terakhir di sebelah kiri. Pergilah!
Oke.
Toiletnya di sebelah kanan. Cuam mengingatkan.
Wow! Bulldog? Dari Piala Eropa? The Big Dog!
Hei, aku melihatmu melakukan belokan vertikal tinggi G.
Bagaimana kau melakukannya?
Nah, mari kuceritakan.
Bahkan, kenapa tidak kuceritakan semua rahasia balapku?
Benarkah?/ Tidak.
Dengar, aku tak tahu entah bagaimana hal-hal berlaku...
...di pelosok tempat kau berasal, sobat,
tapi ini adalah sebuah kompetisi.
Setiap pesawat bekerja sendiri-sendiri! Selamat tinggal.
Ya, tentu.
Aku tidak...
Sebentar. Ini aeroshell 100.
Aku memesan DT-2380.
Maaf kalau kau harus melihat itu.
Kau baik-baik saja?/ Tentu. Memangnya kenapa?
Dan kau adalah Juara Pan-Asian dan juara bertahan Piala Mumbai, lshani.
Kebanyakan orang memanggilku "lshani" saja.
Aku Dusty. Maksudku, namaku Dusty.
Aku tak berdebu, aku cukup bersih.
Senang bertemu denganmu, Dusty "cukup bersih".
Kau juga.
Lihatlah baling-baling itu.
Sedikit ke sana. Jangan banyak tekanan, oke?
Permisi. Maaf.
Ya.
Hei, lihat siapa yang berhasil!
Si Penebar Pupuk./ Hei.
Kau tahu, dengan adanya kau, balapan ini semakin menarik.
Petani desa mengejar mimpi besarnya.
Ya, Pak.
Namun tragisnya hancur saat lepas landas./ Apa?
Juara Balap Keliling Dunia, Ripslinger,
...memuji sang pendatang baru, lalu menghancurkannya di atas ladang jagung.
Rating acara ini akan meningkat!
Oke./ Semoga beruntung.
Bocah petani./ Apa?
Pahlawan rakyat telah tiba.
Kau belum pernah dengar tentang El Chupacabra yang hebat?
Hei, bukankah itu rakasa yang menyedot bahan bakar dari kendaraan kecil?
Tidak, tidak, tidak, itu hanya nama panggung,
dibuat untuk menimbulkan rasa takut pada lawanku.
Ya, dia adalah juara balap indoor Meksiko.
Balap indoor?
Dan penyanyi nomor satu, bintang telenovela dan novelis romansa.
Kau tadi bilang El Chupacabra atau El Cuckoo-cabra?
Kau anggap itu lelucon? Kau anggap itu lelucon?
Tak apa. Kau tak memberiku pilihan lain!
Aku hadapkan ekorku padamu!
Kau baru saja kupermalukan.
Kuharap aku bisa mengabaikan itu.
Oh. Aku baru saja melakukannya!
Hei, aku melihat balapanmu di Telemoto tahun lalu.
Tentu saja, itu dalam bahasa Spanyol, jadi aku tidak mengerti semuanya.
Aku tersanjung, avion pequeno.
Kau telah melakukan banyak balapan jarak jauh, ya?
Tidak, ini balapan pertamaku./ Ini juga yang pertama bagiku!
Kita akan jalani banyak petualangan, kau dan aku.
Kita akan tertawa, kita akan menangis, kita akan menari!
Um... Wow.
Mungkin kita tidak besama-sama./ Tentu saja.
Kita bertemu di langit, kawan.
Penggemar Balap, tibalah waktunya kembali..
Selamat datang di Turnamen Balap Keliling Dunia.
Halo, saya Brent Mustangburger,
dan ini merupakan acara teratas untuk olahraga tercepat di dunia
...di mana hanya yang terbaik dari yang terbaik bersaing.
Setiap putaran menghadirkan tantangan baru,
...pengujian kelincahan, navigasi dan daya tahan.
Tapi ketika telah dilakukan, kecepatan adalah yang utama.
Reporter kami, Colin Cowling...
melaporkan langsung dari bandara JFK dengan posisi terbaik.
Bagaimana pandangan di sana, rekan?
Brent, pemandangan di bawahku begitu bergelora.
Seperti yang kau tahu, seluruh pembalap dari penjuru dunia, ada di sini.
Tapi cerita sebenarnya datang dari...
...juara tiga kali, Ripslinger,...
Yang berusaha untuk menjadi pemenang keempat kalinya...
...di Turnamen Balap Keliling Dunia.
Para pembalap sedang bersiap ke landasan pacu.
Itu Dusty!
Baiklah, semuanya, ambillah mainan Dusty Bobbleheads.
Sarung tangan oven, topi, stiker,...
...dan aku juga memesan ribuan peluit.
Hei, kau bisa membantuku mengatur sebuah situs web?
Apa giga-nya "menggigit"?
Tidak jika kau membelainya dengan baik.
Dusty.
Seratus tiga puluh enam negara bersaing.
Dua puluh satu pesawat yang dipilih.
Hadirin, langkah ke arena ini, adalah langkah menuju sejarah.
Astaga!
Dan untuk pertama kalinya, kawan, kita memiliki penebar pupuk di perlombaan ini.
Penebar pupuk?
Yah, dia akan mati.
Ripslinger! Ripslinger!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
Ya. Kalian melihat Si Pembelah Badai!
Whoa. Lihatlah kerumunan ini.
Tetap fokus, sobat. Jangan biarkan apapun mengalihkan perhatianmu.
Siapakah pemandangan indah itu?
Itulah Rochelle, juara reli Kanada.
Dia seperti malaikat, dikirim dari surga.
Seperti matahari terbit setelah masa kegelapan.
Seperti pupuk segar di lapangan rumput tandus.
Ini bukan keahlianmu, sobatku.
Baiklah, pembalap.
Nyalakan mesin kalian!
Tujuh putaran, lebih dari 31.000 kilometer,
...pegunungan tertinggi di dunia, dan lautan terdalam...
...semua menghadang mereka
...hanya menunggu untuk ditaklukkan oleh para pesaing.
Ini dia. Astaga!
Semua persiapan ini.
Itu semua bermula pada saat ini.
Salah satu pesawat ini akan melaju ke halaman sejarah olahraga...
... dan menjadi juara.
Mulai!
Dan kita mulai!
Ada goncangan!
Tahap pertama kita adalah Whopper.
Pacuan maut melintasi Atlantik Utara.
Itu benar, Brent. Beginilah cara kerjanya, kawan.
Pemenang putaran ini adalah yang pertama untuk lepas landas besok.
Hei, lihat siapa akhirnya di sini! Ini Si Bocah Petani yang terbang rendah!
Kau tahu ini perlombaan, 'kan?
Lelucon yang bagus, Bos.
Permisi, berapa berat bajak salju?
Aku tak tahu.
Cukup untuk menghancurkan es. Aku El Chupacabra.
Ah. Kau Si Bajak Salju, 'kan?/ Bisa dibilang begitu, ya.
Dan aku es-nya?/ Ya.
Dingin, beku dan tak bernyawa?
Tidak. Ungkapan itu bagus dalam bahasa Spanyol.
Kenapa tak kau bajak dirimu sendiri, El Chu-Toy?
Dia bagaikan malaikat.
Di sini Propwash Junction ke Dusty Crophopper.
Aku dengar, Chug.
Jadi seperti apa balapan dengan anjing besar, Duster?
Sayapku membeku./ Astaga!
Ada es menggantung di penyemprotku./ Baiklah!
Dan aku hampir hancurkan menghantam gunung es 10 tingkat!
Keren!
Ya, "keren" bukan kata yang tepat kugunakan...
...untuk menggambarkan pengalaman mengerikan menjelang kematian.
Bertahanlah di sana, kawan.
Tak ada yang lebih baik daripada sekarat saat melakukan yang paling kau senangi.
Itu akan membuat dia merasa jauh lebih baik.
Dusty, seperti ketika para Wrenches Jolly...
...berada di Aleutians...
...udara bawah dekat laut memiliki lebih banyak uap air,...
...karena itulah ada es di penyemprotmu.
Kau harus coba terbang lebih tinggi./ Baik.
Kabar baiknya adalah...
...putaran besok, kau akan melewati rintangan Bavarian.
Di sana yang penting kelincahan, jadi ini kesempatanmu untuk maju.
Dan ingat, bukanlah kecepatan yang memenangi balapan, tapi keterampilan.
Mayday! Mayday! Mayday! Aku buta. Aku tidak bisa melihat.
Kami menerima berita...
...insiden di langit sekitar Jerman yang melibatkan salah satu pembalap.
Mari kita periksa dengan Skycam 1 untuk informasi lebih lanjut.
Bulldog, pembalap legendaris dari Inggris...
...berada dalam bahaya besar.
Sepertinya dia terbang buta, hilang kecepatan, ketinggian...
Tunggu! Itu pembalap Nomor 7, Crophopper,...
...menyusul dia./ Apa yang dia lakukan?
Bulldog, gunakan kemudi miringmu./ Baik.
Berhentilah berputar.
Sekarang, cepat, naik./ Baik.
Terus, lebih kuat!
Geser sedikit ke kanan. Bagus!
Wow! Ada kastil besar! Tarik! Putar ke kanan!
Berhentilah berputar.
Kau masih di sana?
Aku di sini. Aku akan menuntunmu.
Perhatian! Ada keadaan darurat! Kosongkan landasan!
Perhatian! Kosongkan landasan!
Tambah tenaga./ Baik.
Tenaglah sekarang./ Ya.
Baik. Mulailah mendarat, pertahankan arahmu.
Hati-hati.
Siapkan persneling pendaratan.
Ya, sudah dikunci.
Mulailah mendarat.
Kurangi tenaga sedikit.
Touchdown! Kau berhasil!
Terima kasih atas bantuanmu, sobat.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa...
Kamu? Kau yang menyelamatkanku?
Apa yang kukatakan, Nak? Setiap pesawat kerja sendiri-sendir, kan?
Di desaku, jika kau melihat seseorang jatuh dari langit...
Ya, tapi ini adalah sebuah kompetisi. Sekarang, kau posisi terakhir.
Dan aku berutang nyawa padamu.
Kau menangis?
Aku tidak menangis, aku pesawat Inggris!
Terima kasih, sobat.
Tentu, Bulldog.
Bulldog! Bulldog!
Yah, kuakui, Penebar Pupuk, kau pesawat yang baik.
Hei. Terima kasih, Rip.
Dan kita semua tahu di mana posisinya pesawat baik.
Yeah!
Posisi terakhir.
Kalau sedih, minum saja.
Terima kasih. Nasehat yang bagus.
Setidaknya kau tidak terakhir dalam perlombaan untuk cinta.
Rochelle?
Kecintaannya, sayangnya, bukan untukku.
Yang kuatlah, El Chu.
Permisi.
Namaku Franz, dan aku penggemar berat.
Aku punya fans?/ Oh, tidak, tidak, tidak. Hanya aku.
Dan aku ingin mengatakan terima kasih sudah mewakili semua pesawat kecil.
Tapi kau mobil.
Ya, ya, ya. Tapi aku disebut Flugzeugauto,
...salah satu enam mobil terbang yang pernah dibuat!
Wow!/ Selamat malam, Dusty.
Aku Von Fliegenhozen..
Bukankah tadi kau bilang namamu Franz?
Bukan, bukan, bukan.
Franz itu mobil tanpa tulang belakang
...yang bertanggung jawab saat kami berada di darat.
Di udara, aku yang bertanggung jawab.
Mobil ini perlu diperiksa kepalanya.
Dia punya masalah identitas serius.
Itu disebut oleh pesawat bertopeng?
Benar.
Kami berdua mendukungmu, Herr Dusty.
Terima kasih atas dukungannya. Aku butuh semua dukungan yang ada.
Aku punya saran sederhana.
Tidakkah Engkau akan jauh lebih cepat...
...tanpa pipa dan tangki dan yang lainnya membebanimu?
Penyemprotku. Lagi?
Ya. Buat apa membawa beban tambahan?
Mobil kecil gila ini benar.
Mungkin kau harus mulai berpikir seperti pembalap.
Ini bisa dipasang lagi, 'kan?
Oh! Oh. Hei, kau hati-hati di bawah sana, kan?
Ya, itu dingin.
Jadi?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Luar biasa, Dusty.
Membebaskan, ya?
Ya, kalian dengar kata-kata dari mulutku.
Selamat tinggal, penyemprot!
Terima kasih atas segalanya, Franz... eh, Von Fliegenhozen.
Semoga beruntung, Herr Dusty.
Ini adalah putaran ketiga...
...dan kita sudah kehilangan beberapa pesaing akibat gagal mesin.
Tapi kisah nyata di sini, Brent, adalah Crophopper Dusty.
Tentu saja.
Dia melewati pembalap lain satu demi satu.
Itu benar. Pesawat ini dibuat untuk menebar pupuk,
...tapi dia malah mengejutkan perlombaan ini.
Apa yang berikutnya, Colin
Brent, ini bisa menjadi putaran milik Crophopper.
Para pembalap harus terbang rendah di ketinggian 1.000 kaki.
Terbang di bawah awan dan perbukitan.
Nomor 20 didiskualifikasi.
Gerakan yang bagus./ Luar biasa.
Lihatlah belokan huruf G itu./ Oh, ya.
Yeah!
Dari tempat terakhir, merangsek ke peringkat delapan.
Tn. Ripslinger, Anda dibuat untuk balapan.
Yeah! Kau tahu itu.
Jadi bagaimana bisa penebar pupuk bersaing denganmu?
Tunggu, apa?/ Itu dia, Dusty!
Wow!/ Bagaimana kau bisa bersaing dengan para pembalap pro.
Apa bekerja di pertanian membuatmu lebih kuat?
Dusty, Dusty! Kenapa kau terbang begitu rendah?
Kenapa mereka buang-buang waktu dengan dia?
Dia traktor bersayap.
Sebenarnya, itu adalah cerita kuda hitam yang menarik.
Seperti kisah Rocky.
Ini lebih seperti David dan Goliath.
Atau Old Yeller.
Itu bukan kisah kuda hitam./ Tapi ceritanya mirip.
Cukup!/ Ya, cukup!
Kau tahu, mereka menembak Old Yeller di akhir kisahnya.
Oh! Kau membocorkan ceritanya!
Segera, kita akan dikalahkan oleh spanduk menara, iklan udara dan kargo udara...
...oleh mereka yang berpikir bisa menjadi salah satu dari kita.
Bocah petani itu lupa siapa dia dan dari mana dia berasal.
Dia tidak akan menghentikanku membuat sejarah.
Dusty, Dusty, di mana kau belajar balap.
Dari pelatihku, Skipper.
Dia adalah alasanku berada di sini. Dia instruktur yang luar biasa.
Dan teman yang baik.
Dia sudah terbang di 12 misi ke seluruh dunia.
Dan aku yakin, jika dia bisa, dia akan di sini sekarang.
Wow, mesinmu terdengar agak kasar.
Pasti karena amunisi macet.
Ini mungkin bukan malam yang baik untuk terbang.
Oke. Nanti kembali lagi, ya./ Hei, ada yang baru?
Aku senang kalian menanyakan itu.
Sekarang aku menjual salah satu mug pengingat Dusty.
Wow!
Di sini Dusty Crophopper...
Aku buka lagi pukul 10./ Dusty, posisi kedelapan!
Kau hebat, Dustmeister!
Hei! Kau akhirnya melepas M5000-mu./ Apanya?
Aerial Aplikator "Micro Air 5000 DL"-nya.
Pakai bahasa yang dimengerti.
Penyemprotnya.
Benar! Penyemprotnya.
Dusty, kau akan jalani putaran besar besok.
Ya./ Bagaimana perasaanmu?
Tak bisa kupercaya. Gunung Himalaya besar.
Dusty, angin vertikal di sana
...bakalan mengganggu di sekitar pegunungan itu.
Hal baik berada di ketinggian itu,
...di sana tidak ada banyak oksigen.
Jadi, jika kau tabrakan, takkan ada ledakan.
Baguslah, Chug.
Tentu saja, kau bisa mati karena hipotermia...
...atau longsoran menghantanmu..
Lalu, ada pneumonia, atau bahkan radang dingin.
Chug, Chug, aku sudah paham.
Skip, bagaimana jika kita terbang...
...melewati ke dalam pegunungan itu bukan di atasnya?
Ide buruk. Para Wrenches terbang melalui medan seperti itu...
...saat Penyerangan Kunming. Dan Dottie benar.
Angin dari puncak dapat membangkitkan rotor...
...yang akan menyeretmu ke bawah.
Jika kau tanya aku, sekarang saatnya untuk mendaki.
Anda dapat terbang jauh lebih tinggi dari yang kupikirkan.
Aku paham./ Halo, sayang.
Kau lelah?/ Apa?
Karena kau telah terbang di pikiranku, tanpa henti.
Kenapa aku bisa lelah terbang di ruang yang sangat kecil itu?
Kau bisa terus berpura-pura.
Hei, El Chu, ada apa?
Aku Icarus dan dia adalah matahari.
Jika aku terlalu dekat maka aku meleleh.
Mungkin kau mencoba terlalu keras.
Dengar, yang perlu kau lakukan, buka mulutmu dan katakan...
Halo.
Wow.
El Chupacabra!
Kurasa seseorang memanggilku. Aku harus pergi.
Aku ingin mengucapkan selamat atas kesuksesanmu, Dusty.
Kau sangat bagus untuk perlombaan pertamamu.
Ah, itu berarti sekali, datang darimu.
Maksudku, ayolah,
Kau dikenal sebagai pembalap paling aerodinamis oleh Air Sports Illustrated
Aku ingin katakan, kau begitu aerodinamis.
Dusty.
Kenapa banyak traktor di sekitar sini?
Mereka itu sakral.
Banyak yang percaya bahwa kita akan didaur ulang menjadi traktor.
Oh. Yah, aku percaya pada daur ulang.
Kau pernah ke ke Taj Mahal?
Belum.
Ayolah. Ayo kita pergi.
Pasti menyenangkan bisa kembali ke rumah.
Yah, itu rumit. Aku punya milyaran penggemar.
Dan mereka semua mengharapkan aku untuk menang.
Mungkin saat ini, kau akan menang.
Wow.
Tempat ini menakjubkan.
Memang benar.
Dan besok, kau akan terbang di atas Himalaya nan megah.
Bukit kecil itu? Ya... Bukan masalah besar.
Kau ingin terbang rendah, bukan?
Oh. Oh, itu? Itu soal strategi.
Kerapatan udara dan, pembakaran.
Kau tahu, kau bisa mengikuti Kompas Besi, sebagai gantinya.
Kompas besi?/ Ya, rel kereta api.
Melalui sebuah lembah di pegunungan, sehingga kau bisa tetap terbang rendah.
Benarkah?
Terima kasih, Ishani.
Kapan saja.
Mimpi buruk setiap pembalap adalah mendaki Himalaya.
Ini memang putaran singkat, tapi sangat berbahaya.
Tidak.
Halo?
Apa di sini aku seharusnya tiba?
Itulah salah satu pertanyaan besar kehidupan.
Aku mati!
Tn. Crophopper.
Selamat Datang di Nepal.
Aku tidak mengerti. Apa yang lain sudah pergi?
Sebenarnya, belum ada yang tiba di sini.
Kau yang pertama.
Benarkah?
Dia terbang melalui apa?
Sebuah terowongan?/ Itu gila!
Benar, gila bagai Si Rubah Api.
Dusty, bagaimana rasanya berada di tempat pertama?
Rasanya hebat.
Tapi terlepas itu semua, Aku senang bisa pas di terowongan itu.
Kuberitahu kalian, jika kalian pernah di posis terjepit...
Permisi, tuan-tuan.
Hari yang gila, ya?
Oh. Ya, kemenangan yang sangat berarti untukmu hari ini.
Kau menempuh jalur beresiko.
Ya, ya. Hei, baling-balingmu, itu baru?
Oh. Kurasa begitu.
Sky Slycer Mark 5, kan?
Bukankah itu dibuat khusus untuk tim balap Ripslinger?
Begitukah?/ Ya. Ya, begitu.
Dusty...
Kau menjebakku./ Dengar, aku tak pernah ingin menyakitimu.
Kenapa?/ Ini persoalan rumit, oke?
Kau bisa membuatku mati di luar sana hari ini.
Kupikir kau akan berbalik.
Kau salah.
Dan aku salah tentangmu.
Hei, Rip. Terima kasih untuk posisi pertamanya.
Terbang rendah dan cepat,...
Dusty Crophopper mempertahankan posisi teratas.
Tapi sang juara saat ini, Ripslinger, hanya beberapa detik di belakangnya.
Ini peraingan kejutan untuk posisi pertama...
...yang menepatkan Dusty Crophopper jadi pusat perhatian.
Dia menjadi pahlawan kelas pekerja di seluruh dunia.
Sudah kubilang dia bisa melakukannya.
Itu saja.
Itu SkyPad-ku.
Dua minggu lagi akan keluar yang baru.
Kau sungguh menunjukkan pada mereka seorang pembalap besar, ya?
Ya. Kami akan menuju ke Samudera Pasifik besok, Skip.
Kau pernah ditempatkan di sana sementara waktu, kan?
Ya./ Kau punya saran?
Kembali ke tahun '41, selama Pertempuran atas Pulau Wake
...para Wrenches menerobos hujan lebat...
...yang bisa menghancurkan sayapmu.
Berhati-hatilah. Dan satu hal lagi...
Aku bangga padamu, Dusty.
Terima kasih, Pelatih.
Hei, Dusty...
...kami punya kejutan untukmu.
Biar aku yang bilang padanya.
Silakan, Chug.
Aku tahu. Ini... Sudah di ujung lidahku.
Aku akan ingat.
Kami akan...
...akan...
...Mmm... Meksiko./ Meksiko! Itu saja!
Kita akan bertemu di Meksiko./ Benarkah?
Ya. Tiket ada pada Sparky dan aku.
Kami menjual 326 bobbleheads Dusty, 143 bola antena,...
203 mug baling-baling...
Dan 1.000 peluit. Maju Tim Dusterino! Yeah!
Kau yakin bisa ikut, Skipper?
Lihat saja. Ada yang lain yang menerbangkan.
Itu berita bagus, teman-teman. Sampai bertemu di Meksiko.
Yeah! Buenas noches!/ Aku akan goyang salsa!
Hei, El Chu, di mana ada api?
Di dalam jiwaku.
Malam ini, aku akan merebut hati...
Nona Rochelle.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Dusty, apa yang kau lakukan?
Rendah dan lambat.
Oh...
Apa artinya?
Tidak tahu, tapi bahasa Perancis-Kanada adalah bahasa cinta di Quebec.
Jadi, itu bakalan bagus.
Aku berutang padamu, Compadre.
Jika kau butuh aku, aku akan berada di sana.
Compadre. Aku suka itu.
Anda saksikan secara langsung...
...dari Bandara Internasional Pudong Shanghai...
Ya. Tempat pertama. Tidak terlalu buruk untuk seorang bocah petani.
Oh. ya?
Tempat pertama hanya untuk pecundang.
Terima itu, tolol!
Sekarang, dengar. Saatnya perlihatkan kegunaan kalian.
Apa yang terjadi padamu?
Lagu itu. Telah menekan tombol itu.
Oh, rakasa kecilku. Datang ke sini.
Kumohon! Tidak!
Dia seperti jaguar sekarang.
Oh, burrito kecilku.
Tolong lembut sedikit!
Nyalakan mesin kalian.
Ini adalah putaran ke enam dan terlama.
Pembalap harus mengikuti antena GPS mereka...
...karena di sana terbentang laut besar antara di sini dan Meksiko
Antenaku!
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Koordinat terakhir tercatat, 26 derajat, 31 menit
Hawaii, ada kontak?
Kalian dengar? Aku kehabisan bahan bakar.
Oh, tidak!
Astaga!
Pesawat tak dikenal, pesawat tak dikenal. Anda memasuki wilayah udara terbatas.
Kenapa kau tidak menjawab kontak radio-ku?
Ada yang memotong antenaku.
Identifikasikan dirimu./ Aku Dusty Crophopper.
Diterima.
Objek telah diidentifikasi sebagai Crophopper Tujuh...
Aku sudah berasap. Aku harus mendarat.
Apa yang kau lakukan di sini dengan tangki kosong?
Kupikir aku bisa mengisi bahan bakar di Hawaii, tapi...
Hawaii adalah 375 mil sebelah Barat Daya dari sini.
Apa?/ Dengar, Crophopper.
Kau lebih baik mengikuti kami ke perahu.
Tak ada "daratan bingo" di sekitar sini.
"Daratan Bingo"?/ Tempat untuk mendarat.
Kapal?/ Kapal Perang USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo, terdaftar sebagai "frag plus one."
Cek Dua./ Silakan, Bravo
Objek adalah warga sipil... Butuh bahan bakar darurat.
Dimengerti./ Hanya untuk ugal-ugalan!
Itu yang kutahu, warga sipil meledak di dek-ku.
Kita bisa atur barikade, Pak.
Semua mesin, arahkan ke sisi kapal.
Ya, Kapten. Semua mesin ke arah sisi kapal.
Atur barikade./ Diterima
Atur barikade! Chop-chop. Hubba-hubba.
Kami akan arahkan kau ke barikade.
Yang harus kau lakukan adalah sekrup di punggung dan longgarkan roda...
...dan mudah-mudahan berakhir dapat spaghetti.
Apa? Tunggu, tidak, tunggu! Tunggu sebentar!
Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Kurasa kau tak punya pilihan.
Oke. Tapi landasannya bergerak.
Kami akan membuatmu siap di jalur peluncur.
Landasan pacu seharusnya tidak bergerak.
Oke. Aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
Tenang./ Landasan bergerak, landasan bergerak.
Itu dia. Itu dia./ Kencangkan punggung.
Nanti saja kalau aku datang lagi.
Ratakan sayapmu./ Tenanglah.
Terobos, terobos!
Berhenti!
Kami mendapatkanmu, Crophopper.
Ayo, biar kami perbaiki, isi bahan bakar dan mengembalikanmu ke lomba.
Kau jauh ketinggalan.
Terima kasih. Kalian menyelamatkan ekorku di luar sana.
Kemenangan./ Kemenangan.
Hei, apa itu?
Itulah Dinding Kehormatan Jolly Wrenches.
Setiap penerbang, setiap misinya.
Mmm... Skipper... Skipper...
Oh. Ha-ha! Itu dia.
Tunggu. Aku tak mengerti. Mengapa hanya ada satu misi?
Chug, apa semua itu?
Yah, aku belum pernah ke luar negeri. Aku membawa Commodium itu.
Apapun yang kau lakukan, jangan minum bensin.
Kita cuma pergi selama dua hari.
Musti bawa persiapan, kan?
Aku bawa baju pantai, makan malam, pakaian dalam...
Skipper? Masuklah, Skipper.
Dusty! Kami berangkat ke Meksiko sekarang.
Senang kau tiba di sana dengan aman.
Laporan cuaca mengatakan badai besar sedang terjadi di luar sana.
Aku tidak di Meksiko. Aku bersama Jolly Wrenches.
Anda berada di Flysenhower?
Hei, aku melihat Dinding Kehormatan. Hanya ada satu misi untukmu.
Dusty, jika kau tidak melewati badai itu,
...kau perlu.../ Itu tidak benar.
Ini pasti ada kesalahan./ Dengar, kau harus keluar dari sana.
Kau harus terbang tinggi.
Apa itu benar?/ Dengarkan aku, terbanglah di atas badai itu!
Skipper, apa itu benar?/ Itu benar!
Memang benar!
Aku hanya terbang satu misi.
Tapi semua cerita itu?
Crophopper, cuaca bergerak dengan cepat.
Kau harus lepas landas sebelum terlambat.
Tunggu sebentar.
Tak ada waktu lagi, Nak.
Kau tidak pergi sekarang, maka kau tidak pergi sama sekali.
Perhatian, JTWC telah mengeluarkan peringatan ada badai tropis...
...di Timur Laut Samudera Pasifik.
Area konveksi berada di 500 mil laut...
...arah Timur Laut dari Hawaii.
permukaan angin maksimum saat ini diperkirakan...
Melapor ke Pos Peluncuran dua.
The Cat akan membawamu dari nol hingga 160 knot dalam dua detik.
Dua detik?
Kami akan memeriksa bobotmi dan mengatur tekanan uap.
Ingat, terbang tinggilah setelah kau di udara.
Terbang tinggi ke atas./ Berada di atas badai.
Oke, mesin tertutup penuh. Beri tanda setelah kau siap terbang.
Menaglah untuk Wrenches, Dusty
Volo Pro Veritas
Sisi kepala baik. Tekanan bagus.
Berangkatlah Cat Two.
Senor Ripslinger, ada komentar
...atas hilangnya Dusty Crophopper?
Dusty adalah seorang yang baik, suka tantangan...
...dan ingin lepas dari status medioker.
Kita semua akan merindukannya. Permisi.
Mari kita berharap dia membuat perahu yang lebih baik daripada pesawat.
Itu lelucon bagus, bos.
Oh, yeah, cukup bagus.
Senor Dusty memiliki mesin 10 kali lebih baik darimu.
Dan 10 kali integritas.
Dikatakan oleh pesawat dengan baling-baling baru mengkilap.
Berapa banyak integritas yang kau perlukan untuk itu, Sayang?
Terlalu banyak.
Kau seharusnya sang juara besar.
Sang Juara itu telah hilang.
Kau bahkan tak layak atas gelarmu itu.
Benarkah?
Bagaimana bisa hanya satu misi?
Pertempuran Airway
Serangan di Tujunga Harbor. The Aleutians.
Pertempuran Pulau Wake. Penyerangan di Kunming.
Aku harus menerobos ke atas badai itu!
Mayday! Mayday! Aku akan jatuh!
18 derajat utara, enam menit, 119...
Tolong!
Dusty!/ Sobatku.
Cepat, ke hanggar.
Sayapnya patah, persneling bengkok, baling-baling bengkok,...
...dan batang utamamu retak parah.
Ini sudah berakhir.
Satu misi?
Tak mencerminkan Volo Pro Veritas.
Bisa kami berdua saja sebentar?
Kamu juga, Sparky.
Patroli pertamaku sebagai Jolly Wrench berada di Kanal Glendal.
Semua pasukanku pemula. Masih rentan.
Aku seharusnya tahu.
Aku melatih masing-masing mereka.
Itu seharusnya menjadi patroli rutin. Misi pengintaian.
Lihat Kapten, kapal musuh arah pukul dua, jarak dua mil.
Sasaran empuk. Bagaimana menurutmu?/ Tidak, Jigsaw Dua.
Perintah kita cuma pengintaian dan melaporkan kembali.
Ayo, Skip, itu akan seperti menembak kalkun.
Ayo kita lakukan, Skipper./ Yeah, ayolah!
Baiklah. Ayo kita lihat lebih dekat.
Tapi jaga jarak.
Astaga! Ini seluruh armada musuh!
Sudah terlambat untuk mundur.
Keluar dari sana, Lucas!
Seluruh pasukanku.
Dibawah komandoku.
Setelah itu, aku tidak bisa membawa diriku untuk terbang lagi.
Izinkan aku bertanya sesuatu, Dusty.
Jika kau tahu kebenaran tentang masa laluku,
Apa kau akan memintaku untuk melatihmu?
Tidak.
Maafkan aku, Dusty.
Dusty?
Bisa kau percayai itu?
Dia tak jujur padaku selama ini.
Setidaknya kau jujur.
Kau bilang aku tidak dibuat untuk ini.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Dusty, jika kau mendengarkanku aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Dengar, Skipper mungkin salah,
...tapi dia benar tentangmu.
Kau bukan penebar pupuk. Kau adalah pembalap.
Dan sekarang...
...seluruh dunia tahu itu.
Terima kasih, Dottie.
Itu berarti sekali.
Aku telah terbang semampuku. Aku gagal, lihat aku.
Ya, aku lihat.
Dusty, aku tak mau bersaing tanpa ada kamu.
Hei, itu sayap pesawat T-33 Shooting Star.
Ketika Angkatan Udara Meksiko membutuhkan bantuan,
T-33 Amerika datang. Mereka tidak mengajukan pertanyaan.
Mereka tidak ragu-ragu. Mereka ada di sana.
Karena itu adalah yang dilakukan seorang compadres.
Dan apa itu?
Itulah makan siangku. Jangan sentuh.
Tapi sayap ini adalah milikmu.
El Chu, aku sangat menghargai...
Diamlah.
Lagipula, kau telah membantuku mendapatkan kekasihku.
Sekarang kami berada di sini untuk membantumu.
Kami?/ Benar.
Semoga beruntung besok, Dusty. Aku sangat bangga untuk bersaing denganmu.
Kau baik, Dusty. Lihat, ini perangkat sat-nav.
Buat jaga-jaga...
Jika kau tersesat, kau tahu, tanpa...
Tanpa ada bantuan.
Terima kasih, Bulldog.
Ini adalah katup kontrol untukmu.
Bagaimana dengan generator penyala?
Suatu kehormatan terbang bersamamu.
Terima kasih, semuanya. Sungguh.
Ini fantastis.
Sepertinya semua yang kau butuhkan sekarang adalah...
Sebuah baling-baling baru?
Bagaimana dengan Sky Slycer Mark Five?
Tunggu, itu baling-balingmu. Kau masih berpeluang menang.
Oh, tentu saja, tetapi dengan baling-baling lamaku.
Yag ini tidak cocok untukku.
Tapi kupikir kau akan memiliki nasib jauh lebih baik memakainya.
Terima kasih, lshani.
Dottie, kau bisa perbaiki aku?
Apakah sebuah PT6A memiliki kompresor bertingkat?
Ya! Ya tentu saja.
Baiklah, ayo kita persiapkan dia untuk balapan.
Yang ini...
Apa?
Hmm.
Kami langsung dari Meksiko. Dan ini mereka datang.
Ini dia, penggemar balap. Putaran final kembali ke New York.
Wow, Bung!
Sampai jumpa di New York./ Terima kasih, teman-teman.
Saatnya Dusty!
Dusty Ia vista, baby
Kau harus serahkan padanya. Dia tidak pernah menyerah.
Ayolah, Chug, pesawat menunggu.
New York City. Garis finish, kami datang!
Hei. Jadi kau siap untuk pergi, Skip?
Mungkin lebih baik tidak.
Apa...
Oh. Oke.
Kau yakin?
Ya.
Dusty!/ Dia kembali.
Ini pasti lelucon.
Siapa pesawat itu?/ Itu adalah penebar pupuk.
Ada lagi?/ itu masih yang sama, Tolol.
Minggirlah, Bodoh.
Mengganti alat baru tak mengubah siapa dirimu.
Aku masih bisa mencium bau ladang darimu.
Kau tahu apa? Aku akhirnya tahu.
Kau takut dikalahkan oleh penebar pupuk.
Waspada dibelakangmu, karena aku akan menyusul.
Apa yang kalian lihat?
Tidak ada. Tidak ada./ Maaf.
Kita akan akhiri ini, sekali dan seterusnya.
Ya, Bung./ Ini bakalan seru.
Kali ini soal kecepatan dan kemauan untuk mengerahkan kemampuan.
Yang pertama menerobos pita di New York membawa pulang trofi dan kebanggan.
Dan telah berangkat penerbang pertama ke udara
Aku akan menunggumu di garis finish, Hermosa.
Tidak, tidak, tidak. Aku yang menunggumu.
Semua pembalap meulai terbang.
Dan meskipun Crophopper tidak menyelesaikan putaran sebelumnya,
...panitia balapan menganggap radionya telah dirusak.
Jadi dia diperbolehkan kembali balapan.
Tapi dengan hukuman waktu yang lama.
Aku belum pernah melihat seseorang ikut dari jarak sejauh ini..
Dia akan kerahkan tenaga kuda dan kemauannya...
untuk mengejar kesempatan.
Pertunjukan bagus, Dusty.
Um, Bos?/ Apa?
Dia ada di sini.
Oke, kita berada di luar jangkauan kamera.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, petani./ Waktunya membajak ladang.
Sepertinya kau kehabisan udara, Crophopper.
Hei!
Skipper? / Dusty, naik.
Skipper!? Kau terbang!
Oh, kau melihatnya.
Dengar, aku urus Rip. Kau urus dua lainnya.
Baik.
Mereka berada dibelakangmu, Nak. Hindari mereka.
Aku sedang mencoba.
Skip, aku tak bisa menyingkirkan mereka.
Ambil arah kanan. Akan kupotong dari kiri dan menyingkirkan Rip.
Gunakan bebatuan itu./ Paham!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Yeah!
Oh, itu akan meninggalkan bekas.
Apa?
Sapalah Warsaw Windmill.
Kau gila!/ Itu benar.
Dusty! Kau baik-baik saja?/ Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Itu cukup baik untuk penebar pupuk.
Dan lumayan untuk pesawat tua yang tak bisa terbang.
Oh, ya? Aku mungkin sudah tua, tapi setidaknya aku tidak takut ketinggian.
Oke.
Tidak!
Itulah sebabnya mereka menyebutnya mereka Pembelah Langit!
Oh, tidak. Skipper, kau baik-baik saja?
Kau bercanda? Aku tak apa.
Tapi bagaimana ekormu?/ Aku akan hidup. Kejar mereka!
Ayo!
Kita hampir tiba di jalur terakhir, Kawan.
Benar, Colin.
Dan sejak mereka muncul dari Gurun Deadstick,
Ripslinger telah memimpin.
Ada tanda-tanda dari mereka?
Belum ada.
Apa?/ Hai.
Ayo, ayo, ayo.
Jangan sekarang! Jangan sekarang!
Ayo, ayo, ayo.
Tidak!
Ikuti angin seakan tak ada yang menghalangimu.
AKu mengerti, Skip.
Jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah.
Oh. yeah!
Oke, waktunya untuk makan debuku.
Kemenangan berikutnya untuk Ripslinger tampak tak terelakkan...
Tunggu sebentar, itu adalah Crophopper Dusty!
Ya!/ Ayo!
Dan mereka datang, ketat sekali.
Ini semakin ketat, ini perlombaan kita semua.
Baiklah, foto sisi terbaikku.
Apa?
Ya!
Dia melakukannya! Dia melakukannya
Crophopper!
Tidak!
Apa?
Dari posisi terakhir ke pertama.
Dari ketidakjelasan menuju keabadian,
dunia balap tidak akan pernah melupakan hari ini.
Untuk pertama kalinya, penebar pupuk...
...memenangkan Turnamen Keliling Dunia!
Ya, Dusty! Ha-ha!
Luar biasa, Dusty!
Kau benar-beanr menyingkirkannya, Nak!
Begitu. Yeah! Seperti itulah melewatinya!
Kamu berhasil!
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Dottie.
Yeah, aku tahu.
Hei, sobat, tips hebat tentang Ripslinger suka condong ke kamera. Terima kasih, Chug.
Hei, apa pun untuk sobatku.
Bagus, Dusty. Dunia memiliki juara baru.
Dan aku juga
Terima kasih, lshani. Untuk semuanya.
Herr Dusty!/ Franz?
Hore!/ Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang menontonmu memenangi perlombaan. Kau inspirasi bagi kami semua.
"Kami semua"?
Ya. Semua yang ingin melakukan lebih hakekat asli kita.
Wow!
Terima kasih, semuanya!
Ripstinker. Ya, itu namamu. Itu saus selokan supersonik.
Bung, kupikir bau Vita-bunch buruk.
Tapi lebih parah baumu.
Kau sudah bau, juga jahat.
Kau harus pulang dan membersihkan diri.
Dua kali.
Siapa itu?
Terima kasih, Skip.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku belajar lebih banyak darimu dari pada pelajaranmu dariku.
Perhatian di dek. Kemenangan!
Kemenangan!
Sebuah kehormatan berada di sini.
Hubungkan semua.
Kau siap, Pelatih?/ Siap.
Kehormatan Jolly Wrench. Bagaimana rasanya, Dusty?
Rasanya hebat!
Kembali ke pelana lagi, Skipper?
Mereka dulu tak punya mainan mewah ini terakhir kali aku melakukan ini.
Tak ada masalah.
Mereka menghubungkanmu, mereka menembakkanmu ke arah sana,
...dan terbanglah!
Yeah!
Yang terakhir, traktir di Propwash!/ Boleh!
.::Translated by ervanderz::. IDFL SubsCrew